1
00:00:04,040 --> 00:00:08,080
ova dama,
Mislim da me je rodila ovdje.

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,240
Izgleda da ti je majka umrla

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,480
od komplikacijag porođaja.

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,720
Šta je Swayzeand}učinio sebi ovaj put, a?{\c}

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,640
Dolazi po mene. Rekao sam ti.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,400
Ovo je moja prijateljica Scarlett..

7
00:00:18,400 --> 00:00:21,120
Ovde negde, morate
pazi na tu djecu.

8
00:00:21,120 --> 00:00:23,120
Znači, nestala je noćas?

9
00:00:23,120 --> 00:00:26,720
Joey možda zna gdje je.

10
00:00:26,720 --> 00:00:28,560
Ne odlazi. Uvek svi odu.

11
00:00:28,560 --> 00:00:31,800
Anya, niko ne odlazi.
Vidimo se kasnije kod kuće.

12
00:00:31,800 --> 00:00:34,040
Philip Lloyd je moj otac.

13
00:00:34,040 --> 00:00:35,640
Našao sam maminu knjižicu rođenja.

14
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
Niste mislili da imate pravo da znate

15
00:00:37,480 --> 00:00:38,800
pre nego što sam se uselio u tvoju kuću?

16
00:00:38,800 --> 00:00:40,520
Pokušavao sam pomoći.S)

17
00:00:40,520 --> 00:00:43,680
Postoji šačica ljudi grada u gušenju,

18
00:00:43,680 --> 00:00:46,760
pa ako želiš da budeš veliki heroj, tu.

19
00:00:46,760 --> 00:00:47,960
(PUNCH LANDS)

20
00:00:47,960 --> 00:00:50,000
Priđi mom malom bratu, ubiću te sam.

21
00:00:50,000 --> 00:00:51,080
Odšetaj.

22
00:00:53,560 --> 00:00:55,880
Prokleta sramota.
Kauboj je bio dobar momak,

23
00:00:55,880 --> 00:00:58,440
ali je dobio taj sjaj
u pabu sinoć.

24
00:00:58,440 --> 00:01:00,840
Ko mu ga je dao? Ovako, Jay.

25
00:01:00,840 --> 00:01:01,880
Hajde.

26
00:01:34,160 --> 00:01:36,760
(PSI LAJU I REŽE)

27
00:01:40,800 --> 00:01:43,040
(SMEJE SE) Da.

28
00:01:45,680 --> 00:01:46,760
Sad si sjeban.

29
00:01:48,120 --> 00:01:50,920
Svi ste sjebani. Da.

30
00:01:50,920 --> 00:01:52,520
Moj mlađi brat je na slučaju.

31
00:01:52,520 --> 00:01:53,720
Šta je ovo dođavola?

32
00:01:54,960 --> 00:01:56,320
To je hapšenje građanina.

33
00:01:57,400 --> 00:01:59,840
Koristili su sve što im je bilo pri ruci\c}

34
00:01:59,840 --> 00:02:00,920
(LAJA)

35
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
Isuse, Bony, cijeli pab je svjedočio kako je Kauboj izašao

36
00:02:05,440 --> 00:02:06,600
i prijeti da će ga ubiti.

37
00:02:06,600 --> 00:02:08,120
zovi me opet tako...

38
00:02:09,080 --> 00:02:10,320
...još jednom...

39
00:02:12,480 --> 00:02:16,080
On je jedini napustio zločin u žurbi.

40
00:02:16,080 --> 00:02:18,520
Ova grupa ga je našla. Zvali su me.

41
00:02:18,520 --> 00:02:20,880
Kaže da je bio Therese da je spavao u svom autu

42
00:02:20,880 --> 00:02:23,200
ali on to ne može potvrditi, alibi.

43
00:02:23,200 --> 00:02:25,560
Da, pa, koliko sam čuo,
Sputty ne bi bio jedini

44
00:02:25,560 --> 00:02:27,040
ljut
sa tvojim dobrim drugarom Kaubojom.

45
00:02:28,560 --> 00:02:30,760
Nema oružje kod sebe.

46
00:02:30,760 --> 00:02:33,200
Nema dokaza
imao je bilo kakve veze s tim.

47
00:02:33,200 --> 00:02:36,160
Jay, nemaš izbora. dovedi ga.

48
00:02:37,920 --> 00:02:39,000
Ne, ne, ne.

49
00:02:40,840 --> 00:02:44,040
Porodica. Sukob interesa.

50
00:02:44,040 --> 00:02:46,280
Ti im daj, mali brate.

51
00:02:46,280 --> 00:02:48,720
..pijate drugari sa
žrtva ubistva. kako to zovete?

52
00:02:48,720 --> 00:02:51,920
Upravo sada to zovem historija.c}

53
00:02:51,920 --> 00:02:53,840
Ovo je sranje, Simmo. njega!

54
00:02:53,840 --> 00:02:56,080
Oi! Smirite se momci. mora biti.

55
00:02:56,080 --> 00:02:57,120
..dopustio si mu da ubije Kauboja, Simmo?

56
00:02:57,120 --> 00:02:59,360
Držite tog psa na čvrstoj uzici,

57
00:03:02,080 --> 00:03:05,200
Izvoli. Budite oprezni sada.

58
00:03:05,200 --> 00:03:07,240
Ako maltretirate dužda, može ga ugristi.

59
00:03:08,400 --> 00:03:10,800
Hajde, smiri se. Smiri se.

60
00:03:15,360 --> 00:03:17,560
(PAS LAJE)

61
00:03:24,520 --> 00:03:26,920
Ovo bi išlo mnogo brže
ako ste koristili obe ruke.

62
00:03:28,120 --> 00:03:31,280
Hej, hej! FFFand}Zatvorenik koji ima pravo na jedno od njih?{\c}

63
00:03:36,480 --> 00:03:39,680
Znaš kako mi se sviđa.Ovaj put operi.

64
00:03:39,680 --> 00:03:43,160
Dakle, kada ste... kada ste izašli iz paba,

65
00:03:43,160 --> 00:03:45,160
otišao si pravo na svog šarana.

66
00:03:45,160 --> 00:03:47,840
Nisi se ponovo probudio sve dok nisu otišli, zar ne?

67
00:03:47,840 --> 00:03:50,520
Da, šta je to bilo? Pozdrav.

68
00:03:50,520 --> 00:03:53,280
Pokaži malo poštovanja, Sputty.

69
00:03:53,280 --> 00:03:55,520
Udario sam onog psa Kauboja

70
00:03:55,520 --> 00:03:58,680
izbačen sam do auta i onesvijestio se.

71
00:03:58,680 --> 00:03:59,760
Dakle, nema svedoka?

72
00:04:02,120 --> 00:04:06,400
Postojala je jedna ljupka sitnica.

73
00:04:06,400 --> 00:04:09,040
Vidjela me je. i}Oprosti se od mene na odlasku.{\c}

74
00:04:09,040 --> 00:04:10,680
Da, to je Alice.

75
00:04:10,680 --> 00:04:14,360
Pozvao sam je jutros u vezi tuče.

76
00:04:14,360 --> 00:04:16,680
Rekla je da te nije vidjela u pabu

77
00:04:16,680 --> 00:04:18,920
ali da si bio pravi gnjavator}

78
00:04:18,920 --> 00:04:21,600
Stalno ste vikali odgovore.

79
00:04:21,600 --> 00:04:26,320
Ko je Alice?
na krvavoj pravnoj pomoći.

80
00:04:26,320 --> 00:04:29,520
Da, pa, mogu nazvati Banksiju brzo da te pratim,

81
00:04:29,520 --> 00:04:33,280
ali neće, jer si ti meho.

82
00:04:33,280 --> 00:04:34,360
Da.

83
00:04:34,360 --> 00:04:38,640
Da sam hteo da ubijem Kauboja, imao bih prokleti pištolj.

84
00:04:38,640 --> 00:04:40,280
To ne pomaže.

85
00:04:40,280 --> 00:04:44,000
Ko je jebote Alice?
1981.

86
00:04:44,000 --> 00:04:46,240
Princeza0 i} trivijalnosti četvrtkom navečer.{\c}

87
00:04:47,920 --> 00:04:50,720
Radi u bolnici Meri.

88
00:04:50,720 --> 00:04:51,800
sta? Ta Alice?

89
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
Koliko je bila blizu
kada je rekla zbogom?

90
00:04:56,800 --> 00:04:57,880
Zatvori.

91
00:05:02,880 --> 00:05:07,720
MARY: U redu. Watkins, krevet 5.
Dva puta po 250 mg amoksicilina.

92
00:05:12,960 --> 00:05:15,160
Velika noć, a?

93
00:05:15,160 --> 00:05:16,120
Nadam se da je vredelo toga.

94
00:05:17,080 --> 00:05:18,880
(UDALJENI ALARM)

95
00:05:19,840 --> 00:05:21,000
To je opet Swayze.

96
00:05:22,440 --> 00:05:24,240
Ne, on može sačekati da uzmem njegove lijekove.

97
00:05:25,360 --> 00:05:27,880
na čemu je on?
.

98
00:05:27,880 --> 00:05:30,960
Miller, krevet dva. puta kvetiapin.

99
00:05:30,960 --> 00:05:35,600
I 5 mg risperidona.

100
00:05:35,600 --> 00:05:37,960
Ne, 5mg.ke puno.

101
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Obavestiću doktora

102
00:05:40,120 --> 00:05:41,920
ne slažete se sa rezervisanim mišljenjem.

103
00:05:44,840 --> 00:05:49,160
Korak napred, dva nazad.

104
00:05:49,160 --> 00:05:55,560
Dobijamo ga dobro, na ravnoj kobilici, kobi nego ikad.

105
00:05:55,560 --> 00:05:56,760
Njegova jadna porodica.

106
00:05:56,760 --> 00:05:59,680
Nema porodice. Ostaje na farmi Samradise.

107
00:06:01,840 --> 00:06:04,680
Šta radiš, Swayze? telefoniraj.

108
00:06:04,680 --> 00:06:06,920
Znate bolnička pravila. uradi to.

109
00:06:06,920 --> 00:06:09,240
Ne bi trebao ustati iz kreveta
na njegove lekove.

110
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
Jesi li u pravu?


111
00:06:11,000 --> 00:06:13,240
Bolnička pravila. Pacijenti ga ne mogu koristiti.

112
00:06:13,240 --> 00:06:14,400
Imam ovo.

113
00:06:20,520 --> 00:06:21,600
Pokušajte ponovo.

114
00:06:22,760 --> 00:06:24,800
Zašto nemaš
prvo malo odmora, a?

115
00:06:24,800 --> 00:06:27,000
Možemo pokušati ponovo malo kasnije.

116
00:06:27,000 --> 00:06:29,320
Ne treba mi odmor. Ne razumem.

117
00:06:32,080 --> 00:06:35,960
O čemu se sve ovo radi, Swayze? nazad u krevet?

118
00:06:35,960 --> 00:06:38,160
Rekao sam ti da može biti šačica.

119
00:06:38,160 --> 00:06:40,680
Swayze ponekad može biti pravi izazov.

120
00:06:40,680 --> 00:06:43,320
Alice zna kako se nositi s njim.

121
00:06:47,360 --> 00:06:50,640
Jesi li dobro nakon jučerašnjeg dana?

122
00:06:50,640 --> 00:06:53,520
Jedna velika srećna porodica.


123
00:06:53,520 --> 00:06:56,040
Geri i ja smo čuli da je Filip u nevolji pre mnogo godina

124
00:06:56,040 --> 00:06:57,760
ali nismo imali pojma šta se dogodilo.

125
00:06:57,760 --> 00:06:59,800
Nisam došao ovamo
da pronađem svog davno izgubljenog oca.

126
00:07:01,000 --> 00:07:02,080
Došao sam ovamo

127
00:07:02,080 --> 00:07:04,880
jer je to jedino mesto
to je nešto značilo mojoj mami.

128
00:07:04,880 --> 00:07:07,920
Ako ti ikada nešto zatreba, otvori.

129
00:07:10,680 --> 00:07:11,960
Mogu li te pitati nešto?

130
00:07:13,440 --> 00:07:15,720
Alice je rekla
Swayze nema porodicu.

131
00:07:15,720 --> 00:07:17,680
Mmm. izgleda da misli da ima.

132
00:07:17,680 --> 00:07:19,720
Zamolio me je da ih nazovem upravo sada.

133
00:07:22,360 --> 00:07:24,120
Pa, nažalost, to je želja.

134
00:07:24,120 --> 00:07:26,360
Najbolje jeFFi}da nikad ne koristi telefon.{\c}

135
00:07:26,360 --> 00:07:27,760
(ŠAPANJE)Fand}To će ga još više uznemiriti.{\c}

136
00:08:24,600 --> 00:08:25,680
ha?

137
00:08:25,680 --> 00:08:28,560
Trebala mi je pomoć od Jimmyja,
jesi li, Sputty?

138
00:08:32,560 --> 00:08:35,520
(CAR STEREO PLAYSL MORA DA IDE JIM REEVES)

139
00:08:38,120 --> 00:08:44,040


140
00:08:46,680 --> 00:08:52,480


141
00:08:55,320 --> 00:09:02,120


142
00:09:05,240 --> 00:09:10,440


143
00:09:27,160 --> 00:09:28,400
Da.

144
00:09:45,520 --> 00:09:48,400
sta? Ne možeš me se zasititi?

145
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
Kriv po optužbi.

146
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
Volim da ti dajem podeljenu pažnju,

147
00:09:55,440 --> 00:09:58,160
ali ja sam zapravo pomalo zauzet, pa...

148
00:09:58,160 --> 00:09:59,280
Mogu čekati.

149
00:10:01,720 --> 00:10:03,720
Zašto si ovdje?

150
00:10:03,720 --> 00:10:06,360
Ali možda ima nešto za raditi
dok je Sputty uhapšen

151
00:10:06,360 --> 00:10:09,120
za ubistvo lokalnog korijenskog pacova.

152
00:10:09,120 --> 00:10:10,920
Sranje je alibi.

153
00:10:12,560 --> 00:10:13,640
Šta, Alice?

154
00:10:14,800 --> 00:10:15,880
Kako si to riješio?

155
00:10:15,880 --> 00:10:18,120
ScrawnyFFFFand}pasivno-agresivna bijela riba{\c}

156
00:10:18,120 --> 00:10:20,160
iskušavanje lošeg crnca?

157
00:10:20,160 --> 00:10:22,640
I malo ženske intuicije.

158
00:10:25,440 --> 00:10:26,480
Vidimo se posle posla.

159
00:10:34,280 --> 00:10:37,560
Alice, mogu li da popričam sa tobom?
To je policijska stvar.

160
00:10:37,560 --> 00:10:40,200
Negdje privatno.

161
00:10:44,400 --> 00:10:46,760
Vi ste policajci okupljeni da komunicirate jedni s drugima.

162
00:10:48,000 --> 00:10:49,080
Simmo je zvonio ranije jutros.

163
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
Dobila je sve potrebne detalje.c}

164
00:10:52,040 --> 00:10:53,480
Kako je bilo sinoć?

165
00:10:54,960 --> 00:10:57,400
Da, bilo je veoma uspešno,

166
00:10:58,640 --> 00:10:59,960
Grad je izašao u gomilama

167
00:10:59,960 --> 00:11:02,760
u čast sestre KerryStag i Vepra.

168
00:11:02,760 --> 00:11:05,000
Uskršnje trivijalne akcije prikupljanja sredstava koje je ikada imao.

169
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
pa da,

170
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
ako je sakupljanje hiljada dolara dobra stvar,

171
00:11:09,000 --> 00:11:11,800
bila je to prilično dobra noć.

172
00:11:11,800 --> 00:11:13,720
Nakon trivijalnosti
jesi li otišao pravo kući?

173
00:11:15,160 --> 00:11:16,240
Da.

174
00:11:24,600 --> 00:11:28,000
Ah... Bloody Sputty.ubo ga.

175
00:11:28,000 --> 00:11:32,080
Bio je savršen džentlmen.
Čak i ne zna da sam ovde.

176
00:11:32,080 --> 00:11:35,120
A ovo je istraga ubistva.

177
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
Uh, da, uh... (SNIFFS)

178
00:11:40,040 --> 00:11:45,040
Jesam, otišla sam poželjeti laku noć da mu se zahvalim.

179
00:11:46,480 --> 00:11:49,840
Zauzeo se za mene kada je, hm, hvatao svoja prljava usta.

180
00:11:51,680 --> 00:11:52,760
Bio je fin.

181
00:11:54,400 --> 00:11:56,320
Sputty je pametan. On je stvarno pametan.

182
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
Ima odličan ukus za muziku.

183
00:11:59,040 --> 00:12:01,560
Da, u redu.
Koliko dugo ste bili zajedno?

184
00:12:06,440 --> 00:12:09,560
Jeste li čuli pucnje?


185
00:12:12,760 --> 00:12:14,960
Da. Uh, probudilo nas je.

186
00:12:28,720 --> 00:12:32,640
Naredniče, Alice je ovdje
želi da izmijeni njenu izjavu.

187
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
Žao mi je.

188
00:12:39,720 --> 00:12:43,120
OK, pa, dugi vikend je daleko od nas.

189
00:12:43,120 --> 00:12:45,520
Pa, Alice, zašto ne sedneš tamo

190
00:12:45,520 --> 00:12:46,880
i mi ćemo ovo uraditi?

191
00:13:17,160 --> 00:13:19,360
Neko je unutra. Video sam ih.

192
00:13:22,760 --> 00:13:23,840
Ne vidim ništa.

193
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
Vidiš? Ništa tamo.

194
00:13:34,080 --> 00:13:35,160
Kako se osjećaš?

195
00:13:36,240 --> 00:13:37,320
Ne izgledaš dobro.

196
00:13:39,640 --> 00:13:40,720
Provjerite ormar.

197
00:13:42,760 --> 00:13:45,920
Mislim da je previše mršav
da bilo ko tu stane.

198
00:13:45,920 --> 00:13:48,800
osim toga,
danas ćeš biti otpušten,

199
00:13:49,800 --> 00:13:52,400
pa ko god da te juri
neće te naći ovdje.

200
00:13:52,400 --> 00:13:53,480
Eto, vidiš?

201
00:13:54,480 --> 00:13:57,000
Ništa.
gubi se odavde.

202
00:14:01,240 --> 00:14:03,600
OK.
e koristite telefon.

203
00:14:03,600 --> 00:14:07,080
Saznaću kada budeš otpušten
i odmah se vraćam, u redu?

204
00:14:07,080 --> 00:14:09,800
Ne razumiješ.ce je opasno.

205
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
OK.

206
00:14:13,400 --> 00:14:14,480
Ne ostavljaj me.

207
00:14:16,800 --> 00:14:19,560
Vratit ću se čim budem mogao.
Obećavam.

208
00:14:39,560 --> 00:14:40,960
(KAŠALJ)

209
00:14:58,160 --> 00:14:59,640
Oh, jebote! Oh!

210
00:14:59,640 --> 00:15:02,360
(TEŠKO DIŠE)
Joey, šta radiš ovdje?

211
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
Čekao sam te.

212
00:15:05,280 --> 00:15:08,480
(IZDIŠE) Izvini.

213
00:15:09,960 --> 00:15:11,040
hm...

214
00:15:12,040 --> 00:15:13,120
Kako mogu pomoći?

215
00:15:18,760 --> 00:15:23,440
Vidi, 29. avgust 1947.

216
00:15:25,680 --> 00:15:26,760
To sam bio ja.

217
00:15:28,320 --> 00:15:29,400
Bio sam beba.

218
00:15:31,760 --> 00:15:34,080
Moram da nađem mamin grob.

219
00:15:34,080 --> 00:15:37,880
Nije na groblju.znajte gdje je.

220
00:15:37,880 --> 00:15:39,400
Joey, mi...

221
00:15:40,880 --> 00:15:42,560
Nedostaje nam osoblja.

222
00:15:42,560 --> 00:15:45,520
Bio sam posljednja osoba koju je vidjela}

223
00:15:48,640 --> 00:15:50,000
Volela me je.

224
00:15:53,360 --> 00:15:56,560
Moram da joj kažem da i ja nju volim,

225
00:15:59,440 --> 00:16:00,520
Prekasno za šta?

226
00:16:03,560 --> 00:16:05,600
OK, OK, OK.

227
00:16:06,680 --> 00:16:08,600
Uradimo to...brzo.

228
00:16:09,920 --> 00:16:11,640
Sačekaj ovde, OK?

229
00:16:49,960 --> 00:16:51,880
Ovdje se drže
evidenciju o prijemu.

230
00:17:10,200 --> 00:17:12,240
Mora da sam spavao u jednom od njih.

231
00:17:16,280 --> 00:17:17,360
I ovdje.

232
00:17:27,920 --> 00:17:31,240
Ovo su priznanja
od 1930. do 1975. godine.

233
00:17:32,640 --> 00:17:33,920
Za bele momke.

234
00:17:40,640 --> 00:17:41,720
A ovo smo mi.

235
00:17:44,160 --> 00:17:45,600
Crnci pozadi, eh, Joey?

236
00:17:47,880 --> 00:17:49,840
Ovo mora da je bilo
gdje je Alice pronašla vaše podatke.

237
00:17:49,840 --> 00:17:51,000
Mora biti ovdje negdje.

238
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
(ČITA) „Iris McGuinness.

239
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
„Datum rođenja nepoznat.

240
00:18:35,480 --> 00:18:38,160
„Mjesto rođenja nepoznato.

241
00:18:39,160 --> 00:18:42,040
„Prijem porodilja. Rodno odeljenje.

242
00:18:43,240 --> 00:18:46,720
„Muško dete rođeno u 22:50.

243
00:18:48,080 --> 00:18:49,880
„Pola kaste.

244
00:18:49,880 --> 00:18:52,520
„Težina, 8 funti 11 unci.

245
00:18:53,840 --> 00:18:55,400
"Dužina, 21 inča."

246
00:18:57,080 --> 00:18:58,160
To sam ja.

247
00:19:04,080 --> 00:19:05,280
„Posleporođajno krvarenje.

248
00:19:06,520 --> 00:19:08,800
"Transfer je zatražen
glavno porodilište..."

249
00:19:08,800 --> 00:19:09,840
(SNIFFS)

250
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
„Odbijeno.

251
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
"Materinska smrt...

252
00:19:21,840 --> 00:19:24,160
„23:25

253
00:19:24,160 --> 00:19:28,440
"29. avgust 1947."

254
00:19:33,200 --> 00:19:35,480
Ovde nema mnogo vise,
osim broja.

255
00:19:37,040 --> 00:19:38,440
U1-37.

256
00:19:44,280 --> 00:19:48,720
Možda bi se možda isplatilo, um, znaš,
idi posjeti groblje jos jednom.

257
00:19:51,000 --> 00:19:53,200
Ona nije tamo.

258
00:19:56,240 --> 00:19:58,120
Ona je sa ostalima.

259
00:19:59,920 --> 00:20:01,000
Šta drugi?

260
00:20:04,520 --> 00:20:08,520
Zaboravljeni izgubljeni vrt.

261
00:20:19,960 --> 00:20:22,000
Tako mi je žao što ne mogu više pomoći,
brate.

262
00:20:24,560 --> 00:20:25,640
Tako mi je žao.

263
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Ovo je moja kazna.

264
00:20:33,600 --> 00:20:34,680
Za šta?

265
00:20:36,880 --> 00:20:38,600
Za stvari koje sam uradio.

266
00:20:50,960 --> 00:20:52,520
(VRATA ZATVORENA)

267
00:21:08,840 --> 00:21:10,040
(SNIFFS)

268
00:21:18,800 --> 00:21:21,520
(JOEY GOVORI NERAZGLEDNO)

269
00:21:21,520 --> 00:21:23,720
..šalje nas u misiju.

270
00:21:24,640 --> 00:21:26,880
Obećavam ti da ću te naći.

271
00:21:36,040 --> 00:21:39,600
Nećete biti zaboravljeni.er.

272
00:21:46,240 --> 00:21:47,320
Joey?

273
00:22:28,240 --> 00:22:30,800
(PLAČE) Mama...

274
00:22:38,880 --> 00:22:41,720
(jecanje)

275
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
Izvoli.

276
00:22:55,920 --> 00:22:57,360
Kaubojska forenzika.

277
00:23:16,000 --> 00:23:17,400
Kloni se nevolja.

278
00:23:17,400 --> 00:23:20,040
Njegovi otisci prstiju nisu bili na pištolju.
On nema nikakve veze s tim.

279
00:23:21,480 --> 00:23:25,160
Hvala ti moj mali brate..

280
00:23:26,520 --> 00:23:29,200
To je boljelo. Mogu li prvo dobiti hranu?

281
00:23:30,680 --> 00:23:31,840
Moram da telefoniram.

282
00:23:31,840 --> 00:23:33,280
Čekaj me u autu.


283
00:23:38,400 --> 00:23:41,000
Kaubojov pištolj}nije bio taj koji ga je ubio.{\c}

284
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
Što znači da još uvek postoji
oružje kojim je izvršeno ubistvo.

285
00:23:43,720 --> 00:23:45,680
Ali nećemo ga naći
sedi na našim guzicima.

286
00:23:50,080 --> 00:23:52,320
(TELEFON ZVONI)

287
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
St Joseph's Hospital, Eaking.

288
00:24:05,720 --> 00:24:08,520
Alice, detektiv Swan.


289
00:24:08,520 --> 00:24:10,200
Već sam ti sve rekao.

290
00:24:10,200 --> 00:24:11,880
Alice, ja sam za Mary.
Je li ona tamo?

291
00:24:11,880 --> 00:24:13,560
Oh, ah...

292
00:24:13,560 --> 00:24:17,040
Trebala bi biti u blizini. Zašto ne 0 minuta?

293
00:24:17,040 --> 00:24:19,360
To neće upaliti.
Mogu li ostaviti poruku?

294
00:24:21,000 --> 00:24:22,160
Da.

295
00:24:22,160 --> 00:24:24,480
Treba mi Mary da pokupi Anyu
iz škole danas popodne.

296
00:24:24,480 --> 00:24:25,840
Možeš li joj to prenijeti?


297
00:24:28,800 --> 00:24:31,040
Uh, OK, gotovo. Shvatio je.

298
00:24:31,040 --> 00:24:32,160
Da, OK.

299
00:24:54,880 --> 00:24:55,960
Mary...

300
00:24:57,400 --> 00:24:58,480
Možete li pripremiti Swayzea

301
00:24:58,480 --> 00:25:01,080
da Gary odradi svoj završni ispit

302
00:25:01,080 --> 00:25:02,720
Sam je na putu da ga pokupi.

303
00:25:02,720 --> 00:25:05,960
Swayze nije izgledao dobro
zadnji put kad sam ga vidio.

304
00:25:05,960 --> 00:25:07,840
Siguran sam da će biti sretnija rutina.

305
00:25:16,920 --> 00:25:20,440
Hej, Swayze,
pogodi ko ide kući danas

306
00:25:20,440 --> 00:25:21,760
kada doktor da OK.

307
00:25:24,920 --> 00:25:26,000
Swayze?

308
00:25:28,720 --> 00:25:30,160
(TUŠ TRČANJE)

309
00:25:32,760 --> 00:25:33,840
Swayze?

310
00:25:43,560 --> 00:25:45,240
Jeste li vidjeli Swayzea?


311
00:25:49,200 --> 00:25:50,280
Swayze?

312
00:25:55,800 --> 00:25:58,000
Hej, jesi li vidio Swayzea?

313
00:25:58,000 --> 00:25:59,920
Nije u svojoj sobi.


314
00:25:59,920 --> 00:26:02,160
Da, i predsoblje.
I muški toaleti.

315
00:26:02,160 --> 00:26:03,440
Nema ništa.
c}

316
00:26:03,440 --> 00:26:06,960
U redu, idite provjerite prostoriju i sobu za naše osoblje

317
00:26:06,960 --> 00:26:09,000
i idem provjeriti govornicu

318
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Mogao bi biti bilo gdje.

319
00:26:14,280 --> 00:26:16,280
Ne mogu a da ne pomislim na najgore,

320
00:26:16,280 --> 00:26:18,520
Ne, vjerujem momcima u plavom.

321
00:26:20,280 --> 00:26:21,480
Pa, neki od njih, u svakom slučaju.

322
00:26:28,240 --> 00:26:29,440
Vidiš onog kretena tamo?

323
00:26:30,800 --> 00:26:33,880
To je onaj koji me je ubio u Kauboju.

324
00:26:33,880 --> 00:26:35,040
JAY: Ko je rekao?


325
00:26:37,000 --> 00:26:39,520
Šta ćeš saznati?

326
00:26:39,520 --> 00:26:41,560
Malo ću popričati.

327
00:26:41,560 --> 00:26:43,920
Ne budi glup.
Upravo sam te izvukao iz govana.

328
00:26:43,920 --> 00:26:46,880
Hej, vi djeco imate neke nejasne simove.

329
00:26:46,880 --> 00:26:49,200
Uzvik ujka Jaya, ha? dobar čovječe.

330
00:26:49,200 --> 00:26:51,680
Ne volim mutne simove.naša usta.

331
00:26:51,680 --> 00:26:54,400
Pas! Dođi ovamo. ha?

332
00:26:54,400 --> 00:26:57,080
(VANJU ZVUCI SVAĐE)

333
00:26:57,080 --> 00:26:58,760
Nabavite sebi šta god želite.

334
00:27:00,040 --> 00:27:01,080
To, molim.

335
00:27:01,080 --> 00:27:03,520
Želiš da se zaustaviš. Izgubio si dobrog druga.

336
00:27:03,520 --> 00:27:05,080
Zašto bi to uradio?

337
00:27:05,080 --> 00:27:07,520
Nisam te optužio za ubistvo, a sada se odbij.

338
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
Oh, želiš...

339
00:27:09,360 --> 00:27:11,600
Ne oko djece.

340
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
Ne. Da.

341
00:27:13,600 --> 00:27:15,840
Sve što sam rekao Simmu je ono što sam čuo.

342
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
"Sama ću te ubiti." što si rekao Kauboju.

343
00:27:17,840 --> 00:27:19,800
Imaš sreće da su ti deca ovde,

344
00:27:19,800 --> 00:27:21,160
Sljedeći put kad te vidim, Pas...

345
00:27:21,160 --> 00:27:22,760
Ulazi u auto.
s.

346
00:27:26,560 --> 00:27:27,640
Hajde.

347
00:27:55,400 --> 00:27:56,480
Joey.

348
00:27:58,120 --> 00:27:59,760
Moje ime je Joey.

349
00:28:02,160 --> 00:28:03,480
Ne Joseph.

350
00:28:07,440 --> 00:28:10,240
(KAŠALJ)

351
00:28:19,320 --> 00:28:21,520
Da, tako je.

352
00:28:21,520 --> 00:28:22,560
Ja sam Joey.

353
00:28:24,080 --> 00:28:25,160
ko si ti

354
00:28:33,000 --> 00:28:34,760
Mogu se pretvarati da si zmija.

355
00:28:36,480 --> 00:28:37,520
(GLASNO LUKA)

356
00:28:38,680 --> 00:28:41,880
SWAYZE: Molim te, nemoj nikome reći da vozi.

357
00:28:43,680 --> 00:28:44,760
Swayze?

358
00:28:51,160 --> 00:28:52,240
Ne mogu čekati ovdje.

359
00:28:55,400 --> 00:28:56,480
Ostani u autu.

360
00:29:07,600 --> 00:29:08,800
OK, zmijo dečko...

361
00:29:10,080 --> 00:29:11,240
..sigurna si sa mnom.

362
00:29:15,800 --> 00:29:17,160
Ne, ne mogu ga naći.

363
00:29:18,160 --> 00:29:19,680
On je stvarno paranoičan
neko ga juri.

364
00:29:19,680 --> 00:29:21,560
Mislim da je bio
ispljuvao i svoje lekove.

365
00:29:21,560 --> 00:29:23,080
Našao sam današnji poklopac ispod njegovog jastuka.

366
00:29:23,080 --> 00:29:25,320
Zašto to niste prijavili? van.

367
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
Ranije ste rekli da želi da pozove.

368
00:29:27,000 --> 00:29:29,240
Nikoga nije nazvao, zar ne?

369
00:29:29,240 --> 00:29:31,160
Pokušao sam nekoga pozvati za njega, ali.

370
00:29:31,160 --> 00:29:32,680
Ko je to bio?

371
00:29:32,680 --> 00:29:34,880
Pokušao sam, ali nisam mogao proći.

372
00:29:34,880 --> 00:29:37,400
Oh, super. Evo ga Sam. nastavi tražiti.

373
00:29:37,400 --> 00:29:39,440
Ja ću se pobrinuti za njega.

374
00:29:39,440 --> 00:29:41,680
Trebao bi otići po Anyu.sa ovim.

375
00:29:41,680 --> 00:29:43,400
Hej?
ng ranije.

376
00:29:43,400 --> 00:29:44,680
Rekao je da je vezan za posao.

377
00:29:44,680 --> 00:29:46,560
Trebao si da pokupiš Anyu\c}

378
00:29:46,560 --> 00:29:49,080
Zapisao sam.

379
00:29:49,080 --> 00:29:50,920
OK. Kunem se da sam ga ostavio ovdje.

380
00:29:50,920 --> 00:29:52,160
Oh, sranje.

381
00:29:52,160 --> 00:29:55,680
Ja ću, hm, biću najbrži što mogu.

382
00:30:18,840 --> 00:30:20,240
Gdje je ona?

383
00:30:39,040 --> 00:30:40,600
Anya?

384
00:30:40,600 --> 00:30:42,520
Tetka je ovdje, dušo.

385
00:30:45,320 --> 00:30:46,480
Ne moraš da se plašiš.

386
00:31:20,640 --> 00:31:22,600
(PSI LAJU)

387
00:31:28,680 --> 00:31:29,920
(VRATA ZATVORENA)

388
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
Anya!

389
00:31:51,000 --> 00:31:52,080
Anya!

390
00:32:58,000 --> 00:33:00,480
(AUTO PRILAZI)

391
00:33:04,080 --> 00:33:05,560
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

392
00:33:17,360 --> 00:33:19,320
Loch Iris Salute
za uskršnji lov...

393
00:33:21,000 --> 00:33:22,080
..koji put ciljaš?

394
00:33:23,480 --> 00:33:24,720
Istok.

395
00:33:25,840 --> 00:33:28,640
Izlazak sunca.
usk.

396
00:33:28,640 --> 00:33:30,360
Najbolje doba dana za torbu.

397
00:33:31,360 --> 00:33:34,360
Jeste li svi bili zajedno?
y godini.

398
00:33:35,840 --> 00:33:37,200
Simmo zna sve.

399
00:33:41,760 --> 00:33:45,600
(ON TV) ..pitanja starosjedilaca
status ljudi u ovoj zemlji

400
00:33:45,600 --> 00:33:47,240
mogao istaći potrebu

401
00:33:47,240 --> 00:33:50,360
da priznamo naše pravo
biti autohtoni narod.

402
00:33:50,360 --> 00:33:52,000
Idi ti, ujka Pat.

403
00:33:52,000 --> 00:33:53,040
..stavio bi na sto...

404
00:33:53,040 --> 00:33:55,640
Ti mijenjaš svijet. Ja perem.

405
00:33:55,640 --> 00:33:57,920
..to se nastavlja
dovesti do razdora i podjela

406
00:33:57,920 --> 00:34:00,360
između starosedelačkog naroda
i vlade

407
00:34:00,360 --> 00:34:03,000
i nekim dijelovima šireg
Australijska zajednica...

408
00:34:03,000 --> 00:34:04,040
MARY: Anya!

409
00:34:04,040 --> 00:34:06,000
..i nadam se da ćemo naći način
da ih rešim...

410
00:34:06,000 --> 00:34:08,960
Molim te reci mi da si vidio Anyu.

411
00:34:08,960 --> 00:34:11,320
Kasnio sam po nju

412
00:34:12,520 --> 00:34:13,600
Ona nije bila tamo.

413
00:34:14,960 --> 00:34:17,400
Nije svuda bila kod kuće.

414
00:34:17,400 --> 00:34:20,760
Ulice, parkovi... gledaće iza.

415
00:34:24,760 --> 00:34:26,320
(VRATA SE OTVARAJU)

416
00:34:33,920 --> 00:34:35,080
Kauboj je upucan

417
00:34:35,080 --> 00:34:37,920
odnekud sa terena
u blizini parkinga.

418
00:34:37,920 --> 00:34:41,280
Bio je na svojoj verandi
popiti kafu i popušiti džoint.

419
00:34:41,280 --> 00:34:43,520
Mislim da je tek upalio
kada je pogođen.

420
00:34:43,520 --> 00:34:46,040
To je jedva završeno, i
kafa je prosuta po verandi.

421
00:34:50,080 --> 00:34:51,600
Oi! Hej, to su moje stvari.

422
00:34:51,600 --> 00:34:53,800
Kauboj je ubijen.

423
00:34:53,800 --> 00:34:56,960
Zar vam to ne smeta?
Bony.

424
00:34:56,960 --> 00:34:58,640
Kauboj je bio dobar drug.

425
00:35:01,720 --> 00:35:02,880
pogledaj...

426
00:35:02,880 --> 00:35:05,400
Kaubojska soba je bila ovdje.

427
00:35:05,400 --> 00:35:08,680
Nema šanse da je ubijen odavde
ili odavde.

428
00:35:08,680 --> 00:35:11,840
Jedina linija vida
bio preko puta parkinga.

429
00:35:13,120 --> 00:35:14,280
Nije upucan na verandi.

430
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
Njegove povrede
bilo bi mnogo gore.

431
00:35:15,600 --> 00:35:17,000
Upucan je iz daljine.

432
00:35:18,880 --> 00:35:21,960
OK, ko je upucao Kaubojov pištolj?

433
00:35:21,960 --> 00:35:23,360
Pa, možda jeste.

434
00:35:23,360 --> 00:35:27,040
sta? Za vrijeme pozdrava Loch Iris}

435
00:35:28,160 --> 00:35:29,440
Pogledajte šta se dešava kada pokušate.

436
00:35:31,600 --> 00:35:33,840
On je upucan
sa puškom velike snage,

437
00:35:33,840 --> 00:35:35,000
vratio ga u sobu.

438
00:35:35,000 --> 00:35:37,920
Moja pretpostavka je .308.
To je pištolj koji tražimo.

439
00:35:37,920 --> 00:35:41,640
(SMEJE SE) Ne, druže. Jedan u ovom gradu poseduje .308,

440
00:35:41,640 --> 00:35:43,480
uključujući neke od dama.

441
00:35:43,480 --> 00:35:45,880
Gdje su izjave
od lovaca?

442
00:35:45,880 --> 00:35:47,800
Tamo su svi u procesu.

443
00:35:48,880 --> 00:35:52,200
Gledajte, dugo i kratko zajedno.

444
00:35:52,200 --> 00:35:54,560
Oni su jedno drugom alibiji.

445
00:35:54,560 --> 00:35:56,800
Svi su pucali iz vatrenog oružja.

446
00:35:56,800 --> 00:35:59,880
Niko nije čuo druge pucnje i Kauboj mrtav.

447
00:35:59,880 --> 00:36:01,280
U redu.

448
00:36:01,280 --> 00:36:04,120
Imaš li nekog predosjećaja?


449
00:36:07,320 --> 00:36:09,800
Imate li trag o sestri Kerry?
Šta je sa, hm...

450
00:36:09,800 --> 00:36:12,280
Šta je sa krvlju koju sam našao
na Džoijevoj košulji?

451
00:36:12,280 --> 00:36:15,560
Pa, rezultati su se vratili.od.

452
00:36:15,560 --> 00:36:17,800
Joey nije tvoj tip.

453
00:36:18,720 --> 00:36:20,040
(SIRENA)

454
00:36:22,920 --> 00:36:24,240
Anya?

455
00:36:24,240 --> 00:36:25,320
Jay?

456
00:36:26,640 --> 00:36:27,760
Je li Anya ovdje?

457
00:36:30,320 --> 00:36:32,520
Nije bila u školi. zakasnio sam.

458
00:36:32,520 --> 00:36:34,040
Ostavila sam poruku ranije
u bolnici.

459
00:36:34,040 --> 00:36:35,600
Kakva glupa poruka

460
00:36:35,600 --> 00:36:38,480
o uzimanju jebenog sedmogodišnjaka?

461
00:36:38,480 --> 00:36:40,720
Zašto se nisi pobrinuo da ga dobijem?

462
00:36:40,720 --> 00:36:42,320
Obavićemo neke telefonske pozive, u redu?

463
00:36:42,320 --> 00:36:45,200
Hajde.
tražim je, u redu?

464
00:36:50,600 --> 00:36:54,120
Nah. Ne, ne odgovara.

465
00:36:55,520 --> 00:36:57,040
Uskrs je, znaš.

466
00:36:57,040 --> 00:36:59,880
Mislim, svaki kurac je otišao na kampovanje.

467
00:37:01,280 --> 00:37:04,360
Uh... OK, pokušaću... Ralph.

468
00:37:04,360 --> 00:37:06,680
On je školski radnik.

469
00:37:13,120 --> 00:37:15,920
Filipe, Jay je.
Je li Anya kod tebe?

470
00:37:15,920 --> 00:37:18,360
Kasnili smo po nju
iz škole danas.

471
00:37:18,360 --> 00:37:19,440
Mm-hm.

472
00:37:21,800 --> 00:37:24,120
Ne, u redu je. Naći ćemo je.
Hvala.

473
00:37:28,320 --> 00:37:31,080
Da li je...da li se družila sa tim...

474
00:37:31,080 --> 00:37:34,320
sa tom drugom devojčicom?

475
00:37:34,320 --> 00:37:36,800
Um, Scarlett? i}Da.{\c}

476
00:37:36,800 --> 00:37:37,880
ali...

477
00:37:42,160 --> 00:37:46,600
Ne mislite valjda da su Scarlett i Anyainnected?

478
00:37:46,600 --> 00:37:48,080
Ne, ne, ne, ne.

479
00:37:48,080 --> 00:37:51,800
Uh, prerano je za te veze.

480
00:37:51,800 --> 00:37:54,040
Ostaćemo samo pri činjenicama,

481
00:37:58,080 --> 00:37:59,160
Jay?

482
00:38:01,920 --> 00:38:03,720
Anja verovatno
otišao u potragu za Scarlett.

483
00:38:05,400 --> 00:38:08,240
Idemo u kamp prikolice.
Tamo ćemo je potražiti, OK?

484
00:38:10,040 --> 00:38:11,120
OK.

485
00:38:24,000 --> 00:38:25,800
(BEBA PLAČE)

486
00:38:31,120 --> 00:38:33,160
(BEBA NASTAVLJA PLAČE)

487
00:38:35,360 --> 00:38:37,400
ŽENA: Oh, buba. Da, bubby.

488
00:38:37,400 --> 00:38:39,800
(PLAČ SE NASTAVLJA)h.

489
00:38:41,080 --> 00:38:42,160
Oh, da.

490
00:38:43,200 --> 00:38:45,160
Da, sta? sta zelis

491
00:38:45,160 --> 00:38:46,640
Jeste li vidjeli Anyu igdje?

492
00:38:46,640 --> 00:38:49,360
Je li došla ovamo? stvarno? Izgubljeno dete, a?

493
00:38:49,360 --> 00:38:51,600
Desava se najboljima od nas.\c}

494
00:38:51,600 --> 00:38:53,240
Izvini, Meri, ne, nema je ovde.

495
00:38:53,240 --> 00:38:55,200
Imao sam pune ruke posla, čak sam napustio kombi.

496
00:38:55,200 --> 00:38:58,360
Ali ja ću paziti. Pustiću ništa, OK?

497
00:38:58,360 --> 00:38:59,760
Prati me.
c}

498
00:38:59,760 --> 00:39:00,800
(BEBA PLAČE)0i}OK, dušo.{\c}

499
00:39:52,680 --> 00:39:54,200
I dalje mislite da je nevin?

500
00:39:55,960 --> 00:39:57,040
Ne počinji.

501
00:40:00,640 --> 00:40:03,640
On je samo slomljen čovjek, Jay. Desilo mu se sranje.

502
00:40:04,920 --> 00:40:07,440
Šta god da vam je u glavi, razmislite o tim stvarima.

503
00:40:09,800 --> 00:40:11,560
Gledaj, samo da te odvedemo kući.

504
00:40:11,560 --> 00:40:13,400
Kao da ću ostati kod kuće

505
00:40:15,160 --> 00:40:17,600
Šta će se desiti ako Anya ode kući
i niko od nas nije tamo?

506
00:40:48,920 --> 00:40:50,000
Gdje je ona?

507
00:40:51,280 --> 00:40:52,680
Jebi ga!

508
00:40:52,680 --> 00:40:56,080
(TEŠKO DIŠE) Jebi ga.

509
00:40:57,400 --> 00:41:00,000
Hej, Mary...}Mogu li nešto učiniti da pomognem?{\c}

510
00:41:01,320 --> 00:41:02,560
Jeste li probali zaustaviti kamion?

511
00:41:02,560 --> 00:41:05,280
To je daleko, ali ima puno kamiona.

512
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
Možda su je pokupili.

513
00:41:06,760 --> 00:41:09,880
Ostani ovdje u slučaju da se Anya vrati.
Idemo.

514
00:41:09,880 --> 00:41:11,680
Zvaćemo svakih 30 minuta

515
00:41:11,680 --> 00:41:12,720
Da, tačno.

516
00:41:43,800 --> 00:41:44,880
(BANG)

517
00:41:47,880 --> 00:41:50,400
(DRAMSKA MUZIKA)

518
00:41:54,200 --> 00:41:55,880
(OBJE STENJE)

519
00:41:58,200 --> 00:41:59,400
(BORBA)

520
00:41:59,400 --> 00:42:01,040
sta si uradio

521
00:42:02,320 --> 00:42:04,600
Reci mi!
izvini.

522
00:42:07,240 --> 00:42:10,080
gdje su oni?
Gdje su djevojke, Joey?

523
00:42:11,800 --> 00:42:14,280
Joey!


524
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
Žao mi je.

525
00:42:39,400 --> 00:42:41,000
(PADA)

526
00:43:02,400 --> 00:43:04,120
Oh, ne.

527
00:43:06,120 --> 00:43:08,800
Sačekaj. Samo ću uzeti svoj ključ.

528
00:43:08,800 --> 00:43:09,880
Izvini, druže.

529
00:43:11,160 --> 00:43:12,360
Izvini, druže. jesi li dobro?

530
00:43:13,840 --> 00:43:15,680
U redu je. Ne brini.

531
00:43:16,920 --> 00:43:17,960
Ja ću se pobrinuti za to.

532
00:43:19,480 --> 00:43:21,000
Pozabaviti se čime?


533
00:43:22,680 --> 00:43:26,080
Ne budi toliko glup da se držiš pravila, Jay.

534
00:43:26,080 --> 00:43:28,920
Kaže žena
koji svaku smjenu provodi u kafani.

535
00:43:28,920 --> 00:43:33,720
Da, ne kao ti. Ti si pravi policajac.

536
00:43:33,720 --> 00:43:35,960
Pravi heroj za narod,?

537
00:43:35,960 --> 00:43:39,240
Odjebi.
Pokušavam pronaći dvije nestale djevojke.

538
00:43:39,240 --> 00:43:42,560
Da, tačno.}A za to vam je potreban nalog.{\c}

539
00:43:42,560 --> 00:43:45,000
Za nalog su vam potrebni dokazi.

540
00:43:45,000 --> 00:43:49,040
A za to,i}trebaš biti prijatelj sa Joeyjem.{\c}

541
00:43:51,600 --> 00:43:52,720
Hajde, druže.

542
00:43:52,720 --> 00:43:55,640
Ubaci te unutra, u redu?

543
00:43:55,640 --> 00:43:56,720
Zagrij te.

544
00:43:57,800 --> 00:44:01,280
A onda možemo razgovarati

545
00:44:01,280 --> 00:44:04,560
o možda00i}nestanku Scarlett i Anye.{\c}

546
00:44:06,120 --> 00:44:08,640
U redu.FFF00i}Izvoli. U redu je.{\c}

547
00:44:12,320 --> 00:44:13,560
Da imam nestalo dete...

548
00:44:15,120 --> 00:44:17,080
..radio bih}tačno ono što ti radiš.{\c}

549
00:44:18,760 --> 00:44:20,800
Ali donosiš loše odluke.

550
00:44:22,560 --> 00:44:24,440
Gubi se odavde.

551
00:44:24,440 --> 00:44:25,520
Idi!

552
00:44:35,120 --> 00:44:39,000
ŽENA NA AUTO RADIJU: .. bivšeg šampiona Jacka Swana.

553
00:44:39,000 --> 00:44:42,800
Danas je završeno suđenje Petru Lovriću.

554
00:44:42,800 --> 00:44:44,240
Dan Russell ima više.

555
00:44:44,240 --> 00:44:46,840
DAN NA RADIJU: Rukovao sam se ranije danas

556
00:44:46,840 --> 00:44:49,920
kada je porota zatekla policajca Petra Lovrića

557
00:44:49,920 --> 00:44:52,600
nije kriv F00i}da je saučesnik u ubistvu{\c}

558
00:44:52,600 --> 00:44:55,600
Aboridžina Jacka Swana

559
00:44:55,600 --> 00:44:58,600
Stariji narednik Peter Lovricarlier danas.

560
00:44:58,600 --> 00:45:01,200
Šta je sljedeće za vas nakon što je suđenje završeno?

561
00:45:01,200 --> 00:45:04,000
LOVRIĆ NA RADIJU: Samo gledam ovo iza sebe

562
00:45:04,000 --> 00:45:05,520
i povratak na posao.

563
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
Gospodine Lovrić, možete li sada...

564
00:46:10,600 --> 00:46:11,640
sta zelis

565
00:46:13,040 --> 00:46:15,320
Ja tražim
moja sedmogodišnja nećaka.

566
00:46:15,320 --> 00:46:17,320
Imaš ti i tvoje kolege kamiondžije
video je?

567
00:46:17,320 --> 00:46:18,400
Odjebi.

568
00:46:19,560 --> 00:46:20,640
Hajde.

569
00:46:22,800 --> 00:46:25,720
Izvinite.
 na?

570
00:46:25,720 --> 00:46:28,600
Ja tražim
moja sedmogodišnja nećaka.

571
00:46:28,600 --> 00:46:30,840
Ima školsku uniformu.
Jeste li je vidjeli?

572
00:46:30,840 --> 00:46:33,320
Hoćeš da kažeš da je jedan od nasruckih?

573
00:46:33,320 --> 00:46:35,720
Ona je mala devojčica.

574
00:46:35,720 --> 00:46:37,480
Djevojka starosjedilaca, OK.ing.

575
00:46:37,480 --> 00:46:40,400
I šta? To je naša greška.

576
00:46:44,600 --> 00:46:46,200
Nisam nista video ni cuo,

577
00:46:46,200 --> 00:46:48,000
ali ćemo objaviti riječ.

578
00:46:48,000 --> 00:46:50,720
Ako nešto dobijemo, obavijestite lokalnu policijsku radnju.

579
00:46:51,760 --> 00:46:53,480
Hvala.

580
00:46:57,400 --> 00:46:58,480
JAY: Joey.

581
00:47:07,400 --> 00:47:08,640
Treba mi tvoja pomoć.

582
00:47:12,400 --> 00:47:14,080
Trebaš mi da počneš da pričaš.

583
00:47:18,360 --> 00:47:19,440
Bilo šta?

584
00:47:20,760 --> 00:47:24,600
Ne, ništa.}Tri razbesnela kamioneta.{\c}

585
00:47:24,600 --> 00:47:29,160
U redu, pa, sve što sam dobio od tipa, Xavier,

586
00:47:29,160 --> 00:47:31,160
u nekoj popravnoj ustanovi.

587
00:47:31,160 --> 00:47:32,480
Nije bio sretan.

588
00:47:34,120 --> 00:47:37,320
Da. To je, um, Maryin brat,

589
00:47:38,560 --> 00:47:41,120
On želi da mu Maryand} hitno nazove.{\c}

590
00:47:42,280 --> 00:47:43,960
Mary, Xavier želi da ga nazoveš.

591
00:47:45,120 --> 00:47:46,960
Neću ga zvati
dok ne vratimo Anju.

592
00:47:48,200 --> 00:47:51,760
Mary će nazvati Xaviera kasnije.

593
00:47:55,520 --> 00:47:58,640
(PLAČE) Žao mi je. Tako mi je žao.
Tako mi je žao.

594
00:47:58,640 --> 00:48:00,880
Hajde. Hajde, sedi.

595
00:48:02,480 --> 00:48:03,680
U redu si. Hajde, sedi.

596
00:48:03,680 --> 00:48:06,680
Hajde.NUES HIPERVENTILIRANJE)

597
00:48:06,680 --> 00:48:07,840
U redu je.

598
00:48:07,840 --> 00:48:10,560
Diši. Diši, sestro. Diši.

599
00:48:10,560 --> 00:48:11,640
U redu je.

600
00:48:12,880 --> 00:48:15,280
Naći ćemo je. Naći ćemo Anyu.

601
00:48:15,280 --> 00:48:17,000
Opusti se. Diši.

602
00:48:18,120 --> 00:48:22,400
Sve što treba da uradiš
je reci mi gde su.

603
00:48:27,000 --> 00:48:31,240
Kada sam bio u svojoj majci...

604
00:48:32,760 --> 00:48:37,200
..njeni otkucaji srca su me držali celim.

605
00:48:37,200 --> 00:48:40,400
Gdje su Scarlett i Anya?

606
00:48:40,400 --> 00:48:43,240
Njeni otkucaji srca su me držali celim.

607
00:48:44,680 --> 00:48:47,400
Joey...
NS)

608
00:48:47,400 --> 00:48:49,640
Začepi!
 TEŠKO DIŠE)

609
00:48:49,640 --> 00:48:51,520
(SOJI)

610
00:49:11,840 --> 00:49:15,240
Jay, bila je hitna bolnica.

611
00:49:15,240 --> 00:49:16,680
To ima veze sa bebom.

612
00:49:52,800 --> 00:49:54,440
Ti ga čak ni jebeno ne poznaješ.

613
00:49:54,440 --> 00:49:56,800
Znam ubicu kad ga vidim.

614
00:49:56,800 --> 00:49:59,800
Imam samo nekoliko pitanja.


615
00:49:59,800 --> 00:50:01,600
Nikad nisam rekao da jesi.

616
00:50:01,600 --> 00:50:03,200
Možeš li misliti na naše dijete?

617
00:50:03,200 --> 00:50:05,240
Anya je i naše dijete.

618
00:50:05,240 --> 00:50:07,160
Zašto si onda još uvijek ovdje?

619
00:50:07,160 --> 00:50:11,680
Zadnji put kad sam vidio Scarletred auto.

620
00:50:11,680 --> 00:50:13,640
Čiji je to bio auto? Reci mi!


621
00:50:13,640 --> 00:50:17,920
Tvoj beskorisni jebeni brat! Kralj mora da ide.

622
00:50:17,920 --> 00:50:18,840
Samo polako.

623
00:50:18,840 --> 00:50:21,680
Polako ću vratiti Anju.

624
00:50:21,680 --> 00:50:22,760
Mogu ti pomoći.

625
00:50:22,760 --> 00:50:25,200
Ali moraš mi reći
šta te je toliko uplašilo.

626
00:50:25,200 --> 00:50:26,800
od čega bježiš?

627
00:50:26,800 --> 00:50:28,840
Naslovi Red Bee Media

628
00:50:28,840 --> 00:50:30,840
Copyright Australian
Broadcasting Corporation